Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
به ياد بيار ‏!‏
زني که دوست داري الان زير آسمون سياه و بارون ايستاده ؟
سِمه ‏-‏ سان ‏!‏
چي ‏!‏؟
تو کي هستي ؟
يک طرفدار ‏.‏
دوست داشتم اينقدر زيبا و قوي باشي
گين ‏-‏ چان ‏!‏
هنوز کافي نيست ‏!‏
اينقدر بده تا سخت و سفت بشه ‏!‏
اين چيه ‏!‏؟
جادوشون رو به شمشير اين يارو منتقل ميکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
اين چيزا روي من اثر نداره ‏!‏
بمير ‏!‏
اشتباه ميکني ‏،‏ دومان ‏.‏
اين طوري بايد باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العادست ‏،‏ سِمه ‏-‏ کون ‏.‏
تو خيلي بيشتر از من طلسم بلدي ‏.‏
نميتوني اين بدن رو کنترل کني ‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگترها هميشه در حال جنگ و دعوا هستن ‏،‏
ولي من مطمئنّم ميتونيم دوستاي خوبي باشيم ‏،‏ سِمه ‏-‏ کون ‏!‏
آره ‏،‏ وقتي بزرگ شديم ‏،‏ با همديگه از اِدو محافظت ميکنيم ‏.‏
اگه قدرتهامون رو ترکيب کنيم ‏،‏ شکست ناپذير ميشيم ‏،‏ دومان ‏.‏
اين يک قوله ‏،‏ سِمه ‏-‏ کون ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بيا با همديگه قوي تر بشيم ‏،‏ باشه ؟
اين خاطرات چيه ديگه ‏!‏؟
خيلي بده ‏.‏
فکر ميکردم ميتونيم دوست باشيم ‏.‏
اينا ‏.‏‏.‏‏.‏ اينا ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
منم همين فکر رو ميکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
دومان ‏!‏
دومان ‏.‏‏.‏‏.‏
نگو که ؟ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
داري آنتنمارو رو کنترل ميکني ‏!‏؟
سِمه ‏.‏‏.‏‏.‏
من حرفت رو قبول نميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواي براي تمام شدن قضيه براي هميشه ‏،‏ جونت رو فدا کني ؟
اجازه نميدم اينهمه افتخار نصيب تو بشه ‏.‏
اين لحظات آخر رو به من واگذار کن ‏.‏
دومان ‏-‏ ساما ‏.‏
زودباش ‏.‏‏.‏‏.‏
تا زماني که ميتوني کارم رو تمام کن ‏.‏‏.‏‏.‏
نميزارم همچين اتّفاقي بيوفته ‏،‏ دومان ‏!‏
همچين موجود پستي نميتونه جلوي منو بگيره ‏!‏
زودباش ‏!‏
زمانش رسيده که قبيله ي کتسونو و شيرينو
بعد از هزاران سال جدال ‏،‏ دوباره باهم باشن ‏.‏
بيا بهش نشون بديم که قبيله هاي ما ميتونن بر شيطان پيروز بشن ‏!‏
از اين سرنوشت نکبتي ‏،‏ خودتون رو خلاص کنيد ‏!‏
دومان ‏-‏ ساما ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت همشون داره به شمشير گين ‏-‏ سان منتقل ميشه ‏!‏
دومان ‏!‏
سِمه ‏.‏‏.‏‏.‏
فهميدم چطوري باهم دوست بشيم ‏.‏
با من از اِدو محافظت کن ‏.‏‏.‏‏.‏
اين چند روزه پي در پي بارون شديدي در اِدو در حال باريدنه ‏،‏
ولي از امروز صبح باد و طوفان هم به اون اضافه شده ‏!‏
بدليل باد و طوفان شديد ‏،‏ راه رفتن بسيار سخت شده ‏!‏
در از جا کنده شد ‏!‏
کاترين ‏-‏ سان ‏،‏ بيرون رفتن خطرناکه ‏.‏
تاما ‏!‏
اُتوسه ‏-‏ سان ‏!‏ تاما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
اينجا رو ببينيد ‏!‏ پل بر اثر طوفان از جا کنده شده ‏!‏
در اين صورت ‏،‏
آب تمام اِدو رو فرا ميگيره ‏!‏
ابرهاي سهمگيني که آسمون اِدو رو فرا گرفتن
جوّ مرموزي رو ايجاد کردن که اصلاً قابل پيش بيني نيست ‏!‏
اين ابرا چشونه ‏!‏؟
چه اتّفاقي قراره براي اِدو بيوفته ‏!‏؟
اينقدر شلوغ کاري براي چيه ‏.‏
مگه گزارش آب و هوا وظيفه ي شما نيست ؟
اين احمقها مردم رو بيشتر مضطرب ميکنن ‏.‏
اُتوسه ‏-‏ سان ‏،‏ کمک ‏!‏
اين همون گزارش گري نيست که ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخير ‏.‏
ميتونم احساساتت رو درک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر قويه که به همه ميرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
شرط ميبندم ‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر قويه که
ابرهاي سياه رو پاره پاره ميکنه ‏!‏
تو دست و پايي ‏،‏ دومان ‏!‏
برو کنار ‏!‏
قبيله ي تو به وسيله ي تاريکي نفرين شده ‏!‏
تو هيچ وقت نميتوني از ابرهاي سياه رو از بين ببري ‏!‏
سرنوشت ميکادو ‏،‏ رنج کشيدن از ازل تا ابده ‏!‏
مردم از اين بارون زياد چکار ميکنن ؟
بخاطر آب و هواي بد احساس نگراني ميکنيد ؟
آرامش تون رو از دست ميديد ؟
ممکنه اين ابرها نگران کننده باشن ‏،‏ ولي اصلاً جاي نگراني نيست ‏.‏
به زودي بارون متوقّف ميشه ‏.‏
ابرها به زودي پراکنده ميشه ‏.‏
پس آروم باشيد ‏.‏
بياييد باهم دعا کنيم ‏.‏
اميدمون بهشون ميرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
ميدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره خورشيد ميدرخشه ‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام قلبمون دعا ميکنيم ‏.‏
بگير که اومد ‏!‏
ناماسته ‏.‏
فردا آفتابيه ‏!‏
آه ‏،‏ بالاخره يادم اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
چيزي که هميشه ميخواستم ‏،‏ هميشه آرزو داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي وقتي سعي کردم بهش نزديک بشم ‏،‏ محو شد ‏.‏‏.‏‏.‏
هيچ وقت به جانب من نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
اينم پيش بيني هواي امروز ‏.‏
امروز هوا ‏.‏‏.‏‏.‏
آفتابيه ‏!‏
فقط موقع تابش خورشيد ‏،‏ قابل ديدنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل هميشه ‏.‏
چه لبخند قشنگي ‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العادست ‏،‏ زماني که چيزهاي گين ‏-‏ سان در حال بهبوده ‏،‏ تقريباً کار ساخت و ساز شهر هم تمام شده ‏.‏
يک کار شايان توجّه براي شيکيگامي ها و اونميوجي ها ‏.‏
از زمان قديم ‏،‏ هيچکس قادر نبوده از اِدو محافظت کنه ‏.‏
آه ‏،‏ پس باکوفو از تو ناراحت نيست ؟
بخاطر اينکه شيکيگامي ها رو از تمام اِدو فرا خوندي ‏.‏
اون شرايط وحشتناک بود ‏.‏
اگه نميتونستيم جلوي آنتنمارو رو بگيريم ‏،‏ اِدو کاملاً از بين ميرفت ‏.‏
پس اخراج نميشي ‏،‏ خدا رو شکر ‏.‏
پس قبيله ي شيرينو که آنتنمارو رو احضار کرده بود ‏،‏ چي ميشه ؟
اونا رو مجازات ميکنن ؟
مجازات ؟
چرا همچين کاري کنن ؟
هيچکس به خاطر احياي دوباره آنتنمارو نبايد سرزنش بشه ‏.‏
مهر و موم اون بعد از هزاران سال ‏،‏ ضعيف شده بود ‏.‏
قبيله ي کتسونو و شيرينو ‏،‏ با همکاري هم تونستن اونو دوباره مهر کنن ‏.‏
غير از اينه ؟
سِمه ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به لطف ديوونه بازي يک شخص ‏،‏ اون نتونست خونه زندگيمون رو خراب کنه ‏،‏
ولي ديوار هزار ساله ي بين قبيله هاي کتسونو و شيرينو رو از بين برد ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ کِي قراره مسئوليّت اين کار رو قبول کنه ؟
ازدواج با کريستل و قبول کردنش بعنوان عضوي از خانواده ‏،‏ ذرّه اي از کارش رو هم جبران نميکنه ‏.‏
گين ‏-‏ سان از شنيدن اين حرف خوشحال ميشه ‏.‏
هوي ‏،‏ دوباره ميخواي براش يک ازدواج مصيبت بار رقم بزني و تراژدي قبلي رو تکرار کني ؟
اون انگل ارزشش رو نداره ‏.‏
شوخي کردم ‏.‏
ولي فکر کنم تا مدّتي ديگه ميتونه برگرده خونه ‏.‏
تمام قبيله به افتخار اون قراره جشن بگيرن ‏.‏
حالا که حرفش شد ‏،‏ اون کجاست ؟
هنوز چيزاش درست نشده ؟
هوي ‏!‏
تمام قبيله قراره جشن بگيرن ‏.‏‏.‏‏.‏
اميدوارم ما هم بتونيم در کنارش باشيم و کمي از خوشيش رو با ما تقسيم کنه ‏.‏
کاش ميتونستيم اين آسمون رو نشونش بديم ‏.‏
آه ؟
و در مورد کي داريد حرف ميزنيد ؟
کجا داريد ميريد ؟
بدون مهمون ويژه که نميشه جشن بر پا کرد ؟
مهمون ويژه ؟
عقلت رو از دست دادي ؟
من گفتم که ‏،‏ فقط يک طرفدارم ‏.‏
و اگه اين اطراف پلاس باشم ‏،‏ ممکنه کتسونو آنا در مورد قضيه بو ببره ‏.‏
تو که نميخواي کتسونو آنا بفهمه اين جنگ بزرگ بر سر اون بود ‏،‏ ميخواي ؟
تو با من بودي ‏،‏ پس ميتوني بدون اينکه قضيه رو بفهمه ‏،‏ جمع و جورش کني ‏،‏ نه ؟
پس اين همه مدّت داشتي بدون هيچ چشم داشتي کار ميکردي ؟
تو ميدونستي که کريستل ‏-‏ ساما هيچ وقت از قضيه خبردار نميشه و بازم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
مسخره بازي در نيار ‏.‏
کِي من مجّاني کار کردم ؟
ازش امضا بگير و واسم بيار ‏.‏
قول ميدم بيارمش ‏.‏
ميگم اينو بنويسه ‏:‏ ‏"‏ گينتوکي عشق من ‏"‏ ‏،‏ حتّي اگه به قيمت جونم تمام بشه ‏.‏
خيلي ممنون ‏.‏
گينتوکي ‏-‏ ساما ‏.‏
ممکنه کريستل ‏-‏ ساما چيزي از اتّفاقات اُفتاده ‏،‏ ندونه ‏،‏
ولي من ميدونم ‏.‏
هرگز کاري رو که کردي فراموش نميکنم ‏.‏
من هميشه تو رو بعنوان ارباب دوّمم ‏،‏ يادم ميمونه ‏.‏
خواهشاً مراقب خودتون باشيد ‏.‏
اين چيه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
گدومارو ‏،‏ از يک سگ قبيله ي کتسونو ‏،‏ بيشتر از اين هم انتظار نداشتم ‏.‏
واقعاً که خوب تربيت شدي ‏.‏
کتسونويي ها ناجي شون رو دست خالي روونه ميکنن بره ؟
دومان ‏!‏
چرا تو زنده اي ‏!‏؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
خودت نبودي که گفتي آرزوي همه به واقعيّت ميپيونده ؟
اونا به واقعيّت رسيدن ‏.‏
همه آرزو داشتن که دومان ‏-‏ سان از تاريکي نجات پيدا کنه ‏.‏
شيرينويي ها عادت دارن محبّت طرف رو جبران کنن ‏.‏
افراد ‏،‏ قدرداني تون رو نشون بديد ‏!‏
تفاوت خودتون رو با کتسونويي ها نشون بديد ‏!‏
دومان ‏-‏ ساما ‏!‏
خاک تو سرت ‏،‏ دومان ‏!‏
وقتي هنوز در نقاهت هستي ‏،‏ اگه به خودت فشار بياري ‏،‏ اينجوري ميشه ‏.‏
ببين يک کتسونويي چطور جبران محبّت ميکنه ‏!‏
اينم تفاوت بين ما و قبيله ي مبتدي شما ‏!‏
سِمه ‏،‏ لعنت بهت ‏!‏
تو نميتوني منو شکست بدي ‏!‏
تکنيک منحصر به فرد منو ببين ‏!‏
خنده داره ‏،‏ دومان ‏!‏
ببين تکنيک فوق منحصر به فرد منو ‏!‏
فوق فوق منحصر به فرد من ‏!‏
فوق فوق فوق منحصر به فرد من ‏!‏
فوق فوق فوق فوق منحصر به فرد من ‏!‏
فوق فوق فوق فوق فوق منحصر به فرد من ‏!‏
فوق فوق فوق فوق فوق فوق منحصر به فرد من ‏!‏
هوي ‏،‏ اونا رو ببين ‏.‏
واقعاً با هم دوست شدن ؟
نميدونم ‏.‏
ولي حتماً براي اونا معني داره ‏.‏
بريم ‏،‏ گين ‏-‏ چان ‏.‏
چه مسير زيبايي ‏.‏
مثل اينکه خيلي دارن حال ميکنن ‏.‏
اونوقت من بايد اينجا بشينم و اينو روي دي وي دي ضبط کنم ‏.‏
آه ‏،‏ تو هم ؟
رئيس منم دستور داده همچين کاري کنم ‏.‏
خيلي مصيبته ‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا برنامه ي دوباره احيا شده ي کتسونو آنا ‏.‏
سلام ‏،‏ جدول زماني امروز و خوش شانسي ‏.‏‏.‏‏.‏
جدول زماني سياه کتسونو
مربوط به متولّدين برج ميزان هست ‏.‏
مخصوصاً اگه متولّد برج ميزان هستيد با موهاي پر پشت و چشمان مرده مثل ماهي ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چي شده ‏،‏ کتسونو آنا ؟
ها ؟ داريد گريه ميکنيد ؟ گريه ميکنيد ؟
مطمئنّم احساسات به همه ميرسه ‏.‏
پس بزار اينو بگم ‏.‏
به سامورايي اي که پناهي شد براي بارون ‏.‏‏.‏‏.‏
ازت ممنونم ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
اينم از اين ‏.‏
اين ‏"‏ تفسير جديد ‏"‏ چه مزخرفيه ديگه ؟
چرا داستاني رو توي تلويزيون نشون ميديم که هرگز اتّفاق نيوفتاده ؟
يا چي ؟
اگه ميخواييد بفهميد داستان از چه قرار بوده ‏،‏ چرا دي وي دي رو نميخريد ؟
آره ‏،‏ يا اينکه سولات تون بي جواب ميمونه ‏.‏
واي ‏،‏ مديرها چقدر مزخرفن ‏!‏
موافق نيستي ‏،‏ شينپاچي ‏-‏ کون ؟
يعني شخصيّت هاي اصلي ميتونستن توي فيلم اصلي باشن ؟
ديگه طاقت ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونم خراب شدن يک ستاره رو توسّط مديرها ببينم ‏.‏‏.‏‏.‏
کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ تو هيچ کجا ندرخشيدي ‏.‏
خوب ‏،‏ ميخواييم درستش کنيم ‏،‏ پس لازم نيست به نسخه ي تلويزيوني برگردي
و آرک بنيزاکورا رو پوشش بدي ‏.‏
ميدوني که وقت زيادي برامون نمونده ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
وقتي اتّفاق ميوفته ‏،‏ ما اونجا خواهيم بود ‏،‏
پس ميتونيم قسمت هاي خوبش رو خلاصه کنيم ‏.‏
ساخت آرک بنيزاکورا
مثل اين
ناپديد شدن شمشير شيطاني ‏،‏ بنيزاکورا ‏.‏
خيلي دير کردي ‏.‏‏.‏‏.‏
اعضاي يوروزويا بدنبال کاتسوراي گم شده هستن
آخ ‏!‏‏!‏
فهميديم که تاکاسوگي ميخواد با استفاده از اون شمشير ‏،‏ اِدو رو نابود کنه ‏.‏
يوروزويا براي متوقّف کردن اون ‏،‏ باهاش وارد جنگ شد ‏.‏
همرزمان يکي پس از ديگري به زمين مي افتادن ‏.‏
پول بيمه ‏،‏ همينطور اضافه ميشد ‏.‏
سرعت رد شدن شکل ها با چشم قابل رد گيري نبود ‏.‏
سرعت جنگيدن به اندازه ي رعد و برق ‏!‏
براي ادامه ي اين جنگ خشمگينانه ‏،‏
هيولاي خفته ي درون من ‏،‏ بيدار شد ‏!‏
بنام سامورايي مو صاف نقره اي ‏!‏
اين همه آب و تاب براي چي بود ‏!‏؟
موهات خيلي هم فرفريه ‏!‏
اينقدر دروغ نگو ‏!‏
تو به سختي حقوق ما رو ميدي ‏،‏ ولي انواع کار هاي سخت رو از ما طلب ميکني ؟
و اون پول رو ميري توي قمار کردن حروم ميکني ‏!‏؟
واقعاً اون کار بيهوده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ شرمنده ‏.‏
زندگي اونا بر اساس سياست بيمه تنطيم شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اين که بدتره ‏!‏
چطور ميشه اينجوري فيلم ساخت ‏!‏؟
نميتوني به خاطر اتّفاقاتي که خيلي وقت ازش گذشته ‏،‏ سرزنشش کني ‏.‏
بزارش به عهده ي من ‏.‏
من دقيقاً وقايع بنيزاکورا رو مثل همين ديروز يادمه ‏.‏
طرح آرک بنيزاکورا
اينجوري بود ‏.‏
شمشير شيطاني ‏،‏ بنيزاکورا ‏،‏ ناپديد شد ‏.‏
منم به دنبال گم شدن کاتسورا بودم ‏،‏
و به فاصله ي سه روز از شهر اُداوارا ‏،‏
کاتسورا رو بدون هيچ خاطره و با ابرو هاي پيوسته ‏،‏ پيدا کردم ‏.‏
وقتي پرسيدم ‏،‏ از اين شکايت ميکرد که توسّط بيگانگان دزديده شده ‏.‏
کاملاً اشتباه ميکني ‏!‏
اين چه ربطي به آرک بنيزاکورا داشت ‏.‏
روجوع شود به نُريکو ساکاي
با تاتسويا گاشيون قاطي شده ‏!‏
واقعاً ؟ من حافظم کمي ضعيفه ‏.‏
تو که تاريخ رو کلاً تحريف کردي ‏!‏
مردم رو با چيزي که بيست سال پيش اتّفاق اُفتاده ‏،‏ گيج نکن ‏.‏
پس چرا زورا گم شده بود ؟
اصلاً گم شده بود ؟
تو که هيچي يادت نمياد ‏!‏
دقيقاً نميدونم ‏،‏ ولي زورا خيلي عجيب رفتار ميکرد ‏.‏
اون يک دفعه موهاش رو پريشون کرد و دي جي شد ‏.‏
و وقتي برگشت ‏،‏ موهاش کوتاه شده بود ‏.‏
در مورد چي حرف ميزني ؟
اصلاً هم اينجوري نبود ‏!‏
آرک بنيزاکورا اصلاً به اينا ربطي نداره ‏!‏
آه ‏،‏ که اينطور ‏.‏
اون آرک آئو يوساگي بود ‏،‏ نه بنيزاکورا ‏.‏
اصلاً همچين چيزي نداريم ‏!‏
چه کسي به زنگ اهمّيّت ميده ؟
من کلّاً سفيد رو ميپسندم ‏.‏
خفه شو ‏!‏
بيخيال ‏!‏
ميشه شما دوتا خفه بشيد ‏!‏
آه ‏،‏ لعنتي ‏،‏ وقتمون داره تمام ميشه ‏!‏
چاره اي نيست ‏،‏ بايد از مدل سريع و ارزون استفاده کنيم ‏!‏
پس اگه ميخوايد راجع به آرک بنيزاکورا بدونيد ‏،‏
من شماره ي 11 و 12 مانگا رو پيشنهاد ميدم ‏.‏
و از فيلم ‏،‏ لذّت کامل رو ببريد ‏.‏
بجاي شماره ي صِفر ‏.‏
پس همش بخاطر اين بود ؟
پيش نمايش
قسمت بعد
شنل قرمز بابانوئل ‏،‏ قرمز خونيه ‏!‏